Пример письма по аренде квартиры на английском. Диалог на английском языке с переводом “Аренда квартиры” (Renting an Apartment)

Здравствуйте, дорогие путешественники!

Ранее в одной из статей я писала о том, что надо говорить, когда Вы , а как же быть тем, кто предпочитает арендовать апартаменты. В этой статье я и напишу для этой группы людей диалог по теме аренда апартаментов , который может возникнуть между арендодателем и туристом при осмотре квартиры. Итак, вы встречаетесь с владельцем апартаментов у входа в здание.

Диалог на английском языке

Owner of the apartment: Good morning! Are you ready to see the apartment?

Tourist: Yes. Let’s go inside.

Owner of the apartment: We’ll start with the kitchen and dining room.

Tourist: Oh good, refrigerator and stove. Is there a dishwasher too?

Owner of the apartment: It’s right over there, next to this sink. There’s also a garbage disposal and a trash compactor.

Tourist: Perfect! I’d like to take a look at the bedrooms and bathroom.

Перевод на русский язык

Владелец апартаментов: Доброе утро! Готовы ли посмотреть апартаменты?

Турист: Да. Давайте зайдем внутрь.

Владелец апартаментов: Начнем с кухни и столовой.

Турист: О! Как хорошо, что здесь есть холодильник и плита? А посудомоечная машина тоже есть?

Владелец апартаментов: Вон там, рядом с раковиной. Также здесь есть утилизатор отходов и прессователь мусора.

Турист: Великолепно! Можно теперь взглянуть на спальни и ванную комнату?

You walk through the living room, which contains a sofa, several armchairs, one small table, and a TV. There is a wall-to-wall carpeting throughout.

Вы идете через гостиную, где есть диван, несколько кресел, один маленький стол и телевизор. На полу ковровое покрытие.

Диалог на английском языке

Owner of the apartment: Here are the bedrooms. They are connected by the bathroom. Which bedroom will you use?

Tourist: I like the one facing the swimming pool. I’ll use the other for my study. Can I get a desk and a chair for the study?

Owner of the apartment: I will see if there are any in storage.

Перевод на русский язык

Владелец апартаментов: Вот спальни. Рядом с ними ванная комната. Какую комнату предпочитаете?

Турист: Мне нравится спальня с выходом на бассейн, а другую я буду использовать как кабинет. Можно ли попросить стол и стул в эту комнату?

Владелец апартаментов: Я посмотрю, осталось ли что-нибудь на складе.

You realize that although your apartment is furnished throughout, you have no food in your kitchen.

Вы понимаете, что, хотя в апартаментах очень много мебели, на кухне совершенно нет еды.

Диалог на английском языке

Tourist: I don’t have a car. Is there a grocery store somewhere near here?

Owner of the apartment: You are lucky. There’s a supermarket down the street. It’s about a ten-minute walk. Let’s go back to my office and talk about your lease.

Перевод на русский язык

Турист: У меня нет автомобиля. Есть ли здесь где-нибудь поблизости продуктовый магазин?

Владелец апартаментов: Вам повезло. В конце улице есть супермаркет. До него идти десять минут пешком. Давайте вернемся в мой офис и поговорим об условиях аренды.

Вот такого рода разговор может состояться между туристом и владельцем квартиры по вопросу аренды апартаментов.

Renting an apartment

Oh Gosh! I didn’t even know that hunting for an apartment could be so tough!

Are you going to rent an apartment?

Yes. As soon as possible. I have to find a new place as my lease expires next week. First I checked all the classified websites regarding a property but I couldn’t find anything in my price range. I can’t afford an expensive property now. Then I found real estate listings in newspapers, but the apartments I saw were just awful to my mind. They are old, run-down and not well-maintained.

I understand. And what’s your price range? Do you have any special location in mind?

Well, I expect to pay something around 1000$ a month. Anything under this price will do. As for the location – I need a place near my office. So I could save a good amount on commuting.

But the district where you work is a plush one. And the property is quite expensive here. How will you manage the rent alone? Don’t you want to look for a roommate to divide the cost of renting?

That’s also a good option. I have to think about it.

I guess I have a couple of variants for you. A friend of mine is subletting his studio apartment for 6 months while he travels in America. He’s got a beautiful apartment. It’s fully furnished and has a large balcony overlooking the park.

That sounds great. It’s a pity that the apartment will be available only for several months. I’m planning to move in for 2 years at least.

OK. I get the point. There is another vacant place near your office. It’s rather spacious with an upscale neighborhood.

Has it got all the utilities?

Well, the building itself was recently renovated and it’s well-maintained. All the apartments have an intercom and the doors are highly secure. The apartment definitely has electricity, gas, water and heating. I’m not sure about a washing machine or a dish-washer. We have to ask the landlord about the details.

If it’s not over my budget I am ready to see it today.

As far as I know to move in you will need to pay the first and the last month’s rent plus a security deposit that you will get it back at the end of your lease if the apartment is in good condition.

Аренда квартиры

О Боже! Я даже не знала, что охота за квартирой может быть такой сложной!

Ты собираешься снимать квартиру?

Да. Как можно скорее. Мне нужно найти новое место, так как мой договор аренды истекает на следующей неделе. Сначала я проверила все сайты с объявлениями, касающимися недвижимости, но не смогла найти ничего в рамках моего диапазона цен. Я не могу позволить себе дорогое жилье сейчас. Затем я нашла список недвижимости в газетах, однако квартиры, которые я посмотрела, были просто ужасны, по моему мнению. Они старые, ветхие и неухоженные.

Я понимаю. Каков диапазон твоих цен? Ты подыскиваешь какое-то особое местоположение?

Ну, я надеюсь платить около 1000 $ в месяц. Все, что меньше этой цены, подойдет. Что касается расположения - мне нужно место рядом с офисом. Так я смогу экономить хорошую сумму на поездках.

Но район, где ты работаешь, престижный. И жилье здесь довольно дорогое. Как ты осилишь арендную плату одна? Не хочешь ли ты поискать соседку по комнате, чтобы разделить стоимость аренды?

Это тоже хороший вариант. Мне надо подумать об этом.

Думаю, у меня есть пара вариантов для тебя. Мой друг сдает свою квартиру-студию на 6 месяцев, пока будет путешествовать по Америке. У него красивая квартира. Полностью меблирована, в ней есть большой балкон с видом на парк.

Звучит здорово. Жаль, что квартира будет в наличии лишь на несколько месяцев. Я планирую въехать на 2 года, по крайней мере.

OK. Я понял. Есть еще свободное место рядом с твоим офисом. Оно довольно просторное, с состоятельным окружением по соседству.

Там имеются все удобства?

Ну, само здание было недавно реставрировано, оно очень ухоженное. Во всех квартирах имеется система двусторонней связи, двери высокопрочные. В квартире точно есть электричество, газ, вода и отопление. Я не уверен насчет стиральной машины или посудомойки. Нужно будет уточнить у хозяина детали.

Если это не превышает мой бюджет, то я готова посмотреть ее сегодня.

– Oh Gosh! I didn’t even know that hunting for an apartment could be so tough!

– Are you going to rent an apartment?

– Yes. As soon as possible. I have to find a new place as my lease expires next week. First I checked all the classified websites regarding a property but I couldn’t find anything in my price range. I can’t afford an expensive property now. Then I found real estate listings in newspapers, but the apartments I saw were just awful to my mind. They are old, run-down and not well-maintained.

– I understand. And what’s your price range? Do you have any special location in mind?

– Well, I expect to pay something around 1000$ a month. Anything under this price will do. As for the location – I need a place near my office. So I could save a good amount on commuting.

– But the district where you work is a plush one. And the property is quite expensive here. How will you manage the rent alone? Don’t you want to look for a roommate to divide the cost of renting?

– That’s also a good option. I have to think about it.

– I guess I have a couple of variants for you. A friend of mine is subletting his studio apartment for 6 months while he travels in America. He’s got a beautiful apartment. It’s fully furnished and has a large balcony overlooking the park.

– That sounds great. It’s a pity that the apartment will be available only for several months. I’m planning to move in for 2 years at least.

– OK. I get the point. There is another vacant place near your office. It’s rather spacious with an upscale neighborhood.

– Has it got all the utilities?

– Well, the building itself was recently renovated and it’s well-maintained. All the apartments have an intercom and the doors are highly secure. The apartment definitely has electricity, gas, water and heating. I’m not sure about a washing machine or a dish-washer. We have to ask the landlord about the details.

– If it’s not over my budget I am ready to see it today.

– As far as I know to move in you will need to pay the first and the last month’s rent plus a security deposit that you will get it back at the end of your lease if the apartment is in good condition.

Перевод

Аренда квартиры

– О Боже! Я даже не знала, что охота за квартирой может быть такой сложной!

– Ты собираешься снимать квартиру?

– Да. Как можно скорее. Мне нужно найти новое место, так как мой договор аренды истекает на следующей неделе. Сначала я проверила все сайты с объявлениями, касающимися недвижимости, но не смогла найти ничего в рамках моего диапазона цен. Я не могу позволить себе дорогое жилье сейчас. Затем я нашла список недвижимости в газетах, однако квартиры, которые я посмотрела, были просто ужасны, по моему мнению. Они старые, ветхие и неухоженные.

– Я понимаю. Каков диапазон твоих цен? Ты подыскиваешь какое-то особое местоположение?

– Ну, я надеюсь платить около 1000 $ в месяц. Все, что меньше этой цены, подойдет. Что касается расположения – мне нужно место рядом с офисом. Так я смогу экономить хорошую сумму на поездках.

– Но район, где ты работаешь, престижный. И жилье здесь довольно дорогое. Как ты осилишь арендную плату одна? Не хочешь ли ты поискать соседку по комнате, чтобы разделить стоимость аренды?

– Это тоже хороший вариант. Мне надо подумать об этом.

– Думаю, у меня есть пара вариантов для тебя. Мой друг сдает свою квартиру-студию на 6 месяцев, пока будет путешествовать по Америке. У него красивая квартира. Полностью меблирована, в ней есть большой балкон с видом на парк.

– Звучит здорово. Жаль, что квартира будет в наличии лишь на несколько месяцев. Я планирую въехать на 2 года, по крайней мере.

– OK. Я понял. Есть еще свободное место рядом с твоим офисом. Оно довольно просторное, с состоятельным окружением по соседству.

– Там имеются все удобства?

– Ну, само здание было недавно реставрировано, оно очень ухоженное. Во всех квартирах имеется система двусторонней связи, двери высокопрочные. В квартире точно есть электричество, газ, вода и отопление. Я не уверен насчет стиральной машины или посудомойки. Нужно будет уточнить у хозяина детали.

– Если это не превышает мой бюджет, то я готова посмотреть ее сегодня.

– Насколько я знаю, для того чтобы заселиться в нее, нужно оплатить первый и последний месяц аренды плюс гарантийный депозит, который ты получишь обратно в конце договора аренды, если квартира останется в хорошем состоянии.

(Пока оценок нет)

Related topics:

1. По-английски Перевод на русский Estate agent: Good afternoon, sir. How can I help you? Агент по недвижимости: Добрый день, сэр. Чем могу помочь вам? Customer: Good afternoon. I’m looking for... ...
2. – Hello! I would like to rent a car. We are on vacation here, in Spain. And we want to travel around the country. – What type of car would... ...
3. По-английски Перевод на русский Agent: Good morning, sir. Can I help you? Агент: Доброе утро, сэр. Могу я вам чем-либо помочь? Customer: Good morning. Yes, please. I’m looking for a... ...
4. Heather: Hi, are you the Apartment manager? I saw the Vacancy sign outside and I’m looking for an apartment. Sam: Yes, I’m Sam. We have one Unit available right now.... ...
5. Apartment – квартира, апартаменты, жилище Перевод слова Dusky apartment – плохо освещенная комната next-door apartment – соседняя квартира private apartment – частная квартира They busted the Apartment. Они совершили налет... ...
6. Customer Посетитель What do I need to rent a mailbox? Что мне нужно, чтобы арендовать почтовый ящик? Clerk Клерк Just your passport, and you have to fill out these papers.... ...
7. – Hello. Sushiland Delivery. How can I help you? – Hi. I’d like to order food, please. – Pick up or delivery? – Delivery. We’re having a big party tonight.... ...
8. – Hi. How may I help you? – Hello. I would like a cup of freshly brewed coffee, please. – Regular or decaf? – Decaf, please. – OK. Which size?... ...
9. Juan Хуан No wonder your luck’s been so bad recently. Неудивительно, что тебе так не везло последнее время. Luis Луис What are you talking about? Что ты имеешь в виду?... ...
10. Jenny Дженни Look what I’ve got. Смотри, что я у меня есть. Fay Фей Wow, that’s the snazziest looking handbag I’ve ever seen. Where did you get it? Ух ты,... ...

Topic: How to Rent a Flat in London

Тема: Как снять квартиру в Лондоне

London is one of the most expensive cities for living. Prices for realty have always been too high. It is about not only purchase, but about rent as well.

Лондон – один из самых дорогих для жизни городов. Цены на недвижимость всегда были очень высокими. Это касается не только покупки, но и аренды.

For a company of a few men a flat is cheaper than to pay for several hotel rooms. However, essential money is possible if they choose a small flat on the outskirts. But then they can find themselves to be in the neighbourhood of vagabonds, criminal world and other antisocial personalities. Accommodation in more trouble-free district will come 2-3 times more expensive.

Для компании из нескольких человек снять квартиру будет дешевле, чем платить за несколько номеров в отеле. Впрочем, существенно сэкономить можно только, если выбрать небольшую квартиру на околице. Но тогда с ними по соседству окажутся бродяги, криминалитет и другие асоциальные личности. Жилье в более благополучных районах обойдется в 2-3 раза дороже.

One has to pay an amount equal to a rental charge and a deposit that is to be returned if the flat is kept in its entirety and good condition.

Перед поселением за квартиру нужно заплатить сумму в размере арендной платы и залог, который вернут, если квартира останется в целости и сохранности.

Only with a real estate agency. Capital residents prefer to lease housing out with no middlemen only for their fellow citizens. The flats which owners are ready to lease them out for tourists on a direct basis are in great demand.In two hours after an announcement appears in the newspapers the flat has been rented.

Иностранцам снять жилье в Лондоне можно только через агентство недвижимости. Без посредников жители столицы предпочитают сдавать жилье только своим согражданам.Квартиры, хозяева которых готовы сдавать их туристам напрямую, нарасхват. Через пару часов после того, как объявление о сдаче в аренду появляется в газете, квартира уже сдана.

A lot of offers for rental property are published on the Internet. In order to choose a dwelling, one should know a local flat classification. In fact, what they call one-bedroom flat in London is a full two-room flat. The fact is that citizens of London estimate their flats not by meters or rooms, but by the number of bedrooms. That is why if it is said about a two-bedroom flat in an announcement, it means there are two bedrooms and one more room, probably, a living room.

Много предложений аренды жилья публикуется в Интернете. Чтобы выбрать жилье, нужно знать местную классификацию квартир. Ведь то, что в Лондоне называют one-bedroomflat, является полноценной двухкомнатной квартирой по нашим меркам. Дело в том, что жители Лондона меряют свои квартиры не метрами и не комнатами, а спальнями. Поэтому если в объявлении указано two-bedroomflat, это значит, что в квартире есть две спальни и еще одна комната, скорее всего, гостиная.

A small one-room flat is defined as a studio. This flat often looks like a room with a fridge, a stove and a sofa. This is a low-income housing, of course, if it is not situated in an upscale district of the capital.

Небольшая однокомнатная квартира указывается как студио. Часто эта квартира выглядит как комната с холодильником, плитой и диваном. Это жилье бюджетного класса, если, конечно, оно не расположено в престижном районе столицы.